[Abaix en català · See below for original in English]
Solidaridad con la gente de Mahala
Paremos el juicio farsa a los manifestantes egipcios
Los abajo firmantes expresamos nuestra total solidaridad con los 49 ciudadanos egipcios, a los que el régimen de Mubarak ha decidido procesar en un Alto Tribunal Penal de Emergencia de Alta Seguridad del Estado, acusados de implicación en la sublevación de dos días en Mahala, una ciudad del delta del Nilo, en abril de 2008. Los días 6 y 7 de abril, las tropas de Mubarak ocuparon Ghazl el-Mahala, la fábrica de textil más grande del Oriente Medio, con 27.000 trabajadores, abortando una huelga anunciada por la independiente Liga de los Trabajadores del Textil en protesta por los incrementos en espiral de los precios de los alimentos y para exigir un aumento del salario mínimo que se mantiene estancado desde 1984.
Las tropas utilizaron balas de fuego real, gases lacrimógenos, cañones de agua y garrotes contra los pacíficos manifestantes del pueblo que habían tomado las calles tras el sofocamiento de la huelga. Hubo al menos tres muertos, y centenares de heridos y detenidos.
Los 49 detenidos se enfrentan a una lista de cargos falsos, algunos de ellos han sido confesados bajo tortura. Los juzgarán en un tribunal de excepción, que ha sido denunciado sistemáticamente por los observadores de los derechos humanos por carecer de los estándares internacionales para un “juicio justo y seguro”.
Llamamos a la dictadura egipcia a liberarlos inmediatamente.
Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona
Mark Serwotka, Secretario General, sindicato PCS, GB
Jane Loftus, Presidenta, Ejecutiva de Correos, sindicato CWU, GB
Trevor Ngwane, Anti-Privatisation Forum, Sudáfrica
Alex Callinicos, Catedrático, King’s College London, GB
Eamonn McCann, periodista y activista antiguerra, Irlanda
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Irlanda
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, Ejecutiva Nacional, sindicato UCU
y 346 otros signatarios
Agregue su nombre:
Nombre
Dirección/email
Organización
Petición organizada por el comité de la Conferencia de El Cairo del Reino Unido.
Enviad las adhesiones a ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP o por correo electrónico a
cairoconference@stopwar.org.uk, con copia a
concairo@gmail.com. Los nombres serán agregados a una declaración que se entregará a la embajada egipcia en Londres.
Para más información sobre la campaña contacta con:
cairoconference@stopwar.org.uk o (en castellano)
concairo@gmail.comMás información sobre las luchas en Egipto y la Conferencia de El Cairo:
http://concairo.blogspot.com/
Solidaritat amb la gent de Mahal·la
Aturem el judici farsa als manifestants egipcis
Els sotasignants expressem la nostra plena solidaritat amb els 49 ciutadans egipcis que el règim de Mubarak ha decidit processar en un Alt Tribunal Penal d’Emergència de Seguretat de l’Estat, acusats d’estar involucrats als dos dies d’aixecament a Mahal·la, una ciutat del delta del Nil, a l’abril de 2008. El 6 i 7 d’abril, les tropes de Mubarak van ocupar Ghazl-el-Mahal·la, la fàbrica del tèxtil més gran de l’Orient Mitjà, llar de 27.000 treballadors, avortant una vaga anunciada per la independent Lliga dels Treballadors del Tèxtil en protesta per l’espiral d’augment del preu de l’alimentació i per exigir un augment del salari mínim que es troba estancat des de 1984.
Les tropes van fer servir bales de foc real, gasos lacrimògens, canons d’aigua i pals contra els pacífics manifestants del poble que havien pres els carrers després de l’aixafament de la vaga. Al menys tres persones van ser assassinades i centenars van ser ferits i detinguts.
Els 49 detinguts afronten una llista de càrrecs falsos, molts d’ells obtinguts en confessió sota tortura. Seran jutjats per un tribunal d’excepció, el qual ha estat denunciat sistemàticament pels observadors de Drets Humans per la seva manca dels mínims internacionals per tal de garantir un “judici segur i just”.
Exigim a la dictadura egípcia la seva excarceració immediata.
Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona
Mark Serwotka, Secretari General, sindicat PCS, GB
Jane Loftus, Presidenta, Executiva de Correus, sindicat CWU, GB
Trevor Ngwane, Anti-Privatisation Forum, Sudàfrica
Alex Callinicos, Catedràtic, King’s College London, GB
Eamonn McCann, periodista i activista antiguerra, Irlanda
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Irlanda
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, Executiva Nacional, sindicat UCU
i 346 altres signataris
Afegeixi el seu nom:
Nom
Adreça/e-mail
Organització
Petició organitzada pel comitè de la Conferència del Caire del Regne Unit.
Envieu les adhesions a ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP o per correu electrònic a
cairoconference@stopwar.org.uk, amb còpia a
concairo@gmail.com. Els noms seran afegits a una declaració que es lliurarà a la ambaixada egípcia a Londres.
Per a més informació sobre la campanya contacta amb:
cairoconference@stopwar.org.uk o (en castellà)
concairo@gmail.comMés informació sobre las lluites a Egipte i la Conferencia del Caire:
http://concairo.blogspot.com/
Solidarity with the people of Mahalla
Stop the show trial of Egyptian protestors
We the undersigned express our full solidarity with the 49 Egyptian citizens, whom the Mubarak regime has decided to prosecute in an Emergency High State Security Criminal Court, accused of involvement in the two day uprising in the Nile Delta town of Mahalla in April. On the 6th and 7th April, Mubarak’s troops occupied, Ghazl el-Mahalla, the biggest textile mill in the Middle East, home to 27,000 workers, aborting a strike announced by the independent Textile Workers’ League in protest at spiralling food prices and to demand a raise in the minimum wage which has remained stagnant since 1984.
The troops used live ammunition, tear gas, water cannons and sticks against the peaceful protestors in the town who took to the streets after the crushing of the strike. At least three were killed, and hundreds were injured and detained.
The 49 detainees face a list of trumped up charges, to which some have confessed under torture. They will be tried in an exceptional court, systematically denounced by human rights watchdogs for lacking the international standards for a “safe and just trial.”
We call on the Egyptian dictatorship to release them immediately.
Plataforma Aturem la Guerra, Barcelona (Antiwar movement, Barcelona)
Mark Serwotka, General Secretary, PCS
Jane Loftus, President, Postal Executive
CWU Trevor Ngwane – Anti-Privatisation Forum, South Africa
Professor Alex Callinicos, King’s College
London Eamonn McCann, journalist and anti-war campaigner, Ireland
Richard Boyd-Barrett, People not Profit Alliance, Ireland
Chris Nineham, Stop the War Coalition, GB
James Eaden, National Executive, UCU
and 346 other signatories
Add your name:
Name
Address / Email
Organisation / Union
Petition organised by the Cairo Conference Committee UK.
Return names to ‘Cairo Conference’ c/o Stop the War, 27 Britannia Street, London, UK, WC1X 9JP or by email to
cairoconference@stopwar.org.uk.
Names will be added to a statement to be delivered to the Egyptian embassy in London.
For more information about the campaign contact
cairoconference@stopwar.org.uk
